up girl(uptongirl中文意思)
资讯
2023-12-01
83
1. up girl,uptongirl中文意思?
我不知道你听的是不是西城男孩westlife的歌曲 uptown girl , 说到uptown就要提到它的反义词downtown,downtown 是指城镇的商业区,uptown当然就是非商业区,也就是近郊,住宅区的意思啦。 uptown girl 中文译为“窈窕淑女”,这是意译,和商业区非商业区没有什么联系,这首歌曲被不少歌手翻唱过,在西城男孩的mtv里,邀请了德国名模做uptown girl,据说这位德国名模还是西城的偶像呢。 所以我认为“窈窕淑女”翻译的还说的过去,当然,我不知道你是否看过赫本演的一部电影“Fairy Lady 中文译法也是“窈窕淑女”,我认为还是后者翻译的更为贴切,我的回答你满意么?
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!
1. up girl,uptongirl中文意思?
我不知道你听的是不是西城男孩westlife的歌曲 uptown girl , 说到uptown就要提到它的反义词downtown,downtown 是指城镇的商业区,uptown当然就是非商业区,也就是近郊,住宅区的意思啦。 uptown girl 中文译为“窈窕淑女”,这是意译,和商业区非商业区没有什么联系,这首歌曲被不少歌手翻唱过,在西城男孩的mtv里,邀请了德国名模做uptown girl,据说这位德国名模还是西城的偶像呢。 所以我认为“窈窕淑女”翻译的还说的过去,当然,我不知道你是否看过赫本演的一部电影“Fairy Lady 中文译法也是“窈窕淑女”,我认为还是后者翻译的更为贴切,我的回答你满意么?
本站涵盖的内容、图片、视频等数据系网络收集,部分未能与原作者取得联系。若涉及版权问题,请联系我们删除!联系邮箱:ynstorm@foxmail.com 谢谢支持!